Enheduana: The Complete Poems of the World's First Author

The complete poems of the priestess Enheduana, the world's first known author, newly translated from the original Sumerian. Enheduana was a high priestess and royal princess who lived in Ur, in what is now southern Iraq, about 2300 BCE. Not only does Enheduana have the distinction of being the first author whose name we know, but the poems attributed to her are hymns of great power. They are a rare flash of the female voice in the often male-dominated ancient world, treating themes that are as relevant today as they were four thousand years ago: exile, social disruption, the power of storytelling, gender-bending identities, the devastation of war, and the terrifying forces of nature. This book is the first complete translation of her poems from the original Sumerian. Sophus Helle's translations replicate the intensity and imagery of the original hymns. In addition to his translations, Helle provides background on the historical context in which Enheduana's poems were composed and circulated, the works' literary structure and themes, and their reception in both the ancient and the modern world.

אוסף מקיף של שיריה של אנחדואנה, הכוהנת והנסיכה השומרית הנחשבת לסופרת הראשונה בהיסטוריה ששמה ידוע לנו. הספר מציג לראשונה תרגום מלא של יצירותיה מן השומרית המקורית ומאפשר לקוראי ימינו להיחשף לקולה של יוצרת שחיה לפני יותר מארבעת אלפים שנה. השירים עוסקים בנושאים אנושיים ועל-זמניים כגון גלות, כוחם של סיפורים, זהות, מלחמה, אמונה וכוחות הטבע. לצד התרגום הפיוטי והנגיש, מספק המתרגם סופוס הלֶה רקע היסטורי ותרבותי עשיר על מסופוטמיה העתיקה, עולמה של אנחדואנה וההשפעה המתמשכת של יצירותיה. זהו ספר מרתק לחובבי שירה, היסטוריה עתיקה, דתות קדומות, לימודי נשים וספרות העולם, ומסמך נדיר המאיר אחת הדמויות החשובות והמרתקות ביותר בתולדות הכתיבה.